– Tiếng Anh, tiếng Việt (2)

Cách đây mấy tháng, vì đang học tiếng Anh, mẹ thường cố gắng đưa những từ mới vào cuộc sống hằng ngày. Như để khen thầy cô của mình, mẹ sẽ nói:
– Như ơi, cô Lisa rất good. Cô ấy thường nhiệt tình hướng dẫn mẹ học bài, làm bài tập. Học với cô ấy thật thích!

Cách đây mấy hôm, trước khi chính thức bắt đầu làm việc, con gái được đào tạo, tập huấn rất bài bản. Con gái gọi đó là “đi training”. Hôm sau, mẹ dặn dò con gái:
– Như ơi, nếu con muốn học thêm tiếng Anh ở thư viện, con phải đến training vào ngày 24 tháng 1 này nha!

[cười]


Hồi xửa xưa, mọi người thường lên án gay gắt về việc sử dụng xen kẽ tiếng Anh và tiếng Việt. Đó là một hiện tượng khoe mẽ vốn liếng ngoại ngữ của một số cá nhân còn trẻ con, góp phần làm mất đi nét giàu đẹp của tiếng Việt.

Ngày nảy nay, mọi người vẫn dùng tiếng Anh trong rất nhiều trường hợp không cần thiết. Ví dụ như:
– Happy birthday! (hoặc HPBD!)
– Thanks bà nhiều nha!
– 9 2 c u!

Mình không được vui vẻ và thoải mái lắm, nhưng rồi mình nhận ra tấm lòng của mọi người và thông điệp chính của cuộc đối thoại vẫn quan trọng hơn.

[cười]


Tiếng Anh có những từ mà tiếng Việt không có, và ngược lại. Tại sao lại phải tìm cách dịch những từ như tiền tip, learner’s permit, gỏi cuốn, chả giò, hay chả giò rế cơ chứ? Thêm nữa, không phải ai làm vậy cũng vì muốn khoe khoang trình độ tiếng Anh, đặc biệt là những người Việt đang sinh sống ở Mỹ. Qua đây, mình hy vọng mọi người sẽ thay đổi cách nhìn, cách suy nghĩ rập khuôn, cứng nhắc, sẽ thôi đánh giá người khác, cũng như chấp nhận và tôn trọng sự khác biệt!

Chuyện đó, liệu có khó khăn lắm không?

Thì Là

Advertisements

One thought on “– Tiếng Anh, tiếng Việt (2)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s