Chửi thề – Phan Quỳnh Như nghĩ sao?

Bước sang nước Mỹ, mình thấy người ta cũng hay: “D!mn it!”, “F!ck it!”, “Sh!t!”, hoặc “What the hell are you doing?”. Do đây là ngoại ngữ thứ hai, mình có thể dễ dàng bắt chước và không mảy may cảm thấy ngượng nghịu.

Liệu mình có muốn như thế không? Khi có thể tự do chọn lựa giá trị, bạn bè, thói quen, lối sống, mình thích như thế nào? Có nhất thiết phải tục tĩu để tăng mức độ biểu cảm? Có nhất thiết phải đệm tiếng-Anh để chứng tỏ sự thành thật?

– 16.02.2013

Khi có dịp đi chơi với hai vợ chồng luật sư, mình hỏi họ về rất nhiều thứ. Trong đó, mình hỏi xem họ nghĩ gì về việc mọi người chửi thề (use bad words).

Cô vợ bảo rằng cô ấy là một người thích lối nói chuyện nghiêm túc (formal). Tuy vậy, thế hệ trước luôn khắc khe với thế hệ sau. Bố mẹ của cô ấy cũng từng không hài lòng khi nghe cô ấy, đôi ba lúc, dùng những từ ngữ không hay. Cô ấy đã nói với bố mẹ rằng:

– Then you don’t know the MEANING of bad words. They are created to use under certain circumstances.

Ngẫm nghĩ một lát, mình thấy cũng có lý.

– 18.02.2013

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s