Hãy yêu một người đàn ông (2)

I’m in love with an American #5

– Yes, let’s have time together tomorrow when you come at 6:30.
– Uh
– Uh?
– It means “Yes”.

“Uh”, được phát âm là “ừ”, hoặc “ừm”, hoặc “ờ” trong tiếng Việt, diễn tả sự đồng ý, đồng tình. Cùng một cách viết, “uh”, hoặc “uhm”, được phát âm là “ơ” trong tiếng Anh, diễn tả một trạng thái đắn đo, chưa chắc chắn.

Tương tự như trên, “k” cũng viết tắt cho chữ “không” trong tiếng Việt, và viết tắt cho chữ “okay” trong tiếng Anh. Và đây chỉ là một trong vô vàn những sự khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa.

I’m in love with an American #6

Anh oi,

I know you are eager to see me, but here’s a problem.

I wake up at 6 to get ready for the before school care job. Then, I go to school in the morning. After that, in the afternoon, I work.

This is my first semester, and my goal is to have straight As. I’m taking 15 credits, and three classes are Honors ones. Hence, I will need to do a lot of assignments. Three days a week, when I don’t have to work, I want to do exercise – dancing or just running on the elliptical. Or playing the piano. Or studying. Currently, I volunteer to deliver the meals every Friday noon, and drive an old lady to a grocery store twice a month.

I have no idea how challenging it is. These days, I always feel exhausted. I lack sleeping. I find it hard to concentrate on everything. But I’m glad everything doesn’t start all at once. I have time to get used to it before school begins on August 21st.

Now, for any reasons, if I don’t have good grades, I will get mad. I will not forgive myself for seeing you instead of doing homework. I will cry and feel depressed. I will wish that I were like my cousins, who don’t need to pay any bills right now. I will hate the fact that I have chosen to live in the U.S., because my life in Vietnam is second-to-none.

If you keep asking me when we can meet up, I will try my best to be with you, since I love you dearly. So far, I don’t go to the gym as often as I used to. And I haven’t read any textbooks in advance, as I have planned.

What I am thinking is that we should spend our Thursday afternoon and evening together. We can go watch movies, enjoy a play, or just stay at home and play some games. Or we can have lunch together somewhere near my school on Monday. It’s on Little River Turnpike. And that’s it.

I really need a man who can understand me well and support me to achieve my goals, my dreams, my ambitions. Can you be the one?

Again, I love you.
Em

Ngoài tiền bạc, mình còn gặp khó khăn trong việc quản lý thời gian. Ngày quen anh, mình bắt đầu chở một em bé đến trường mỗi sáng. Dậy từ lúc 6h, với mình, như một cực hình vậy. Rồi gia đình bác mình vừa sang Mỹ, cần mình giúp chở ra chợ, mua vé bay, hoặc đi lòng vòng D.C. Mọi thứ rối tung.

Thế là, mình viết cho anh một email dài ngoằng, và nhận được một email hồi âm ngắn gọn với tựa đề “Supporting you”.

Em oi,

Yes, I am eager to see you and I want to support you to achieve your goals, dreams, and ambitions. As far as I know, you have stopped doing the activities you wrote about below but school doesn’t start until August 21st. I am puzzled. However, I do want you to get good sleep.

I, too, have not been having enough sleep and my things to do are piling up. Let us support each other. 1) I would like you to be with me when I catch up on my shopping. 2) I also want us to see the new Woody Allen movie very soon. 3) I would like to go to the Spa World with you. 4) I would like you to do reading and studying in my apartment. 5) I would like to have lunch with you near your school on Mondays.

I love you.

Mình rất thích email này, bởi nó dựa trên tinh thần hỗ trợ mình theo đuổi ước mơ và hoài bão. Ngoài việc gợi ý rằng mình có thể đến đọc sách và học bài ở nhà anh, anh còn sắp xếp thời gian dùng bữa trưa với mình nữa, nếu mình muốn. Thậm chí, hôm qua, anh còn định thuê một chiếc đàn nhỏ để mình có thể tập tành thêm những khi sang chơi.

Quay trở lại danh sách anh viết, anh đề nghị hai đứa cùng xem phim của Woody Allen và mua sắm. Việc đến Spa World là gợi ý của mình. Vậy nên, email chứng tỏ anh vẫn chưa quên những lời mình từng nói. Và email cũng chứng tỏ anh xem trọng ý kiến của mình, chứ không chỉ của riêng anh.

I’m in love with an American #6

Mình bắt đầu dạy cho anh chun chút tiếng Việt. Thế là một tối, mình nhận được một email cụt ngủn với tiêu đề “Chuc Em Ngu Ngon” có nội dung như sau:

Em oi,
Anh yeu em.

(còn tiếp)
– 11.08.2013

Có thể bạn quan tâm:

Hãy yêu một người đàn ông (1)
Hãy yêu một người đàn ông (2)
Hãy yêu một người đàn ông (3)
Hãy yêu một người đàn ông (4)
Hãy yêu một người đàn ông (5)
Hãy yêu một người đàn ông (6)
Hãy yêu một người đàn ông (7)

Các bài viết liên quan:
Thuyết Những Màu Sắc của Tình Yêu
3 Xì Tai Gắn Bó trong Tình Yêu
Thuyết Đổi Chác trong Tình Yêu
Bí mật thu hút tình yêu
Loại tự tin thu hút phụ nữ
Tại sao ta yêu?
Tại sao ta tự cho mình xấu?
Ước gì ta đẹp đẽ hơn
Tại sao chọn nhầm người?
Yêu người không thể yêu
Tình yêu sét đánh

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s